[기자회견문]

동북아 평화와 번영에 역행하는 제주해군기지 공사는 즉각 중단되어야 한다

우리는 5월 30일부터 6월 2일까지 제주 강정마을에서 개최되고 있는 2012강정마을생명평화활동가대회 참가하여 제주도를 생명평화의 섬으로 온전히 지켜내고 더욱 발전시키기 위한 협력방안을 토론하였다. 이 과정에서 우리는 강정마을에서 주민의사에 반하여 강행되고 있는 제주해군기지 건설 공사의 총체적 문제점에 대해 재확인했다.

첫째, 제주해군기지 건설공사는 천혜의 자연유산에 심각한 파괴를 가져올 것이 자명함에도 불구하고 반환경적으로 강행되고 있다. 강정마을 연안의 구럼비 바위와 그 앞바다는 제주도가 지정한 절대보전지역, 문화재청이 지정한 천연기념물 442호로서 유네스코 지정 세계자연유산인 범섬과 인접한 천혜의 자연유산이다. 그러나 정부는 해군기지 건설을 강행할 목적으로 적절한 평가 없이 각종 규제를 편법적으로 완화한 채 공사를 강행하고 있다. 이 공사는 오는 9월 제주도에서 개초될 세계자연보전총회의 근본취지에도 완전히 배치되는 일임에 틀림없다.

둘째, 제주 해군기지 건설공사는 주민 대다수의 반대의사에도 불구하고 이를 묵살한 채 반민주적으로 강행되고 있다. 주민들의 평화적 생존권을 보호하는 것이 정부의 존립근거임에도 불구하고 강정마을에서 정부는 도리어 그들의 정당한 권리를 박탈하는데 온갖 변칙과 불법을 동원하고 있다. 또한 불법적이고 변칙적인 공사 강행에 맞서 평화로운 방법으로 반대의사를 표시하는 주민들을 범법자로 몰아 체포구금하고, 막대한 벌금을 부과하는 등 탄압하고 있다.

셋째, 해군기지 건설공사를 추진하면서 정부는 제주도민들에게 지킬 수 없는 경제적 공약을 무책임하게 남발하고 있다. 정부는 15만톤 크루즈 선박 두 척이 동시에 접안하는 민항을 군항 안에 건설함으로써 강정주민들과 제주도민들에게 경제적 보상을 제공하겠다고 공약했었다. 하지만 국무총리 스스로도 이 공약이 경제적 타당성과 현실성 면에서 지켜지기 힘든 것임을 인정한 바 있다. 또한 실제 그 같은 규모의 민간선박이 군이 통제를 받지 않고 기지 안으로 안전하게 입항할 수 있을 지도 전혀 검증된 바 없다. 정부가 민항건설 약속을 진지하게 이행할 의사가 없다는 것이 점점 명백해지고 있는 것이다.

넷째, 무엇보다도 해군기지 건설공사는 해양안보라는 이름으로 제주도와 동북아 해양을 군사화함으로써 이 지역의 평화와 번영을 도리어 위협하는데 일조하고 있다. 정부와 해군은 최근 수년간 미국이 주도하는 동북아 해양패권 구상의 하위파트너로 자임하면서 중국에 대항하는 한미일 해양 군사협력을 발전시켜왔다. 제주해군기지는 이를 위한 전초기지로 활용될 예정이다. 이 기지에는 한국 이지스함은 물론이고 미국의 핵잠수함과 핵항공모함도 기항할 예정이다. 이는 2012년 수교 20주년을 맞는 한중관계의 미래는 물론 동북아 전체의 평화와 번영을 위해서 결코 바람직하다 할 수 없다.

제주도는 대립과 갈등의 시대를 넘어서 21세기 동북아시대를 진정한 '평화와 번영의 시대'로 이끌어가는 중심적 역할을 수행해야만 한다. 제주도를 세계평화의 섬으로 지정한 취지는 제주도를 동북아시아 교류와 협력의 허브로 만들자는 것이었고, 동북아시아의 바다를 평화와 상생의 바다로 만들자는 취지였다. 제주해군기지 건설은 이러한 비전과는 근본적으로 배치된다.

올해로 제7회째를 맞는 국제포럼인 제주포럼은 평화와 번영의 동북아 공동체 건설을 그 목표로 하고 있다. ‘새로운 트렌드와 아시아의 미래’를 주제로 개최되는 이번 포럼에는 김황식 국무총리를 비롯한 세계 유수의 기업인, 관료, 정치인, 연구자들이 참여하는 것으로 알려져 있다. 최정예 전함들이 대치하는 공포와 긴장의 바다를 만드는 일이 동아시아의 미래일 수 없다. 군사주의에 편승하고 환경파괴와 인권유린에 눈감는 영리추구행위가 새로운 트렌드일 수 없다. 우리는 이 포럼 참석자들이 제주해군기지가 야기할 동북아 해양의 군사화, 환경의 파괴, 그리고 주민인권의 침해에 대해 진지하게 토론해 주기를 간절히 호소한다.

미래 아시아의 상생과 번영을 위해 제주도는 온전히 생명과 평화의 섬으로 남아야 한다. 동북아시아 바다를 평화와 협력의 바다로 만들기 위해 제주해군기지 건설 공사는 중단되어야 한다.

2012. 06. 01

2012 강정마을 생명평화활동가대회 참가자 일동

[주관단체] 강정마을회, 강정지킴이, 군사기지건설저지와평화의섬실현을위한범도민대책회의, 제주해군기지건설저지전국대책회의, 평화활동가대회준비위원회



[영문}


Press Statement] 2012 Peace Activists’ Conference for the Life and Peace of Gangjeong Village
2012.06.05



The Jeju Naval Base Construction that Marches against the Peace and Prosperity of Northeast Asia Should be Immediately Stopped

Participating in the Peace Activists’ Conference for the Life and Peace of Gangjeong Village held in the Gangjeong Village, Jeju, from May 30 to June 2, we have discussed cooperation measures to save and nurture Jeju as the Island of Peace. During the process, we reconfirmed the overall problems of the Jeju naval base construction which is being enforced against the will of the residents of Gangjeong Village.

First, the Jeju naval base construction is being enforced in an anti-environmental manner, even though it is clear that it would bring serious destruction to the heaven-blessed natural heritage of the island. Gureombi Rock and the surrounding sea in the coastal area of Gangjeong Village is an absolute conservation area, Cultural Heritage Administration of Korea-designated Natural Memorial No. 442, and heaven-blessed natural heritage which is close to the UNESCO-designated World Natural Heritage Site of Beom Island. However, for the purpose of enforcement of the naval base construction, the government is proceeding without proper evaluation while expediently easing various regulations. It should be obvious that the construction runs counter to the basic purport of the World Conservation Congress that will be held on Jeju Island this coming September.

Second, the Jeju naval base construction is being anti-democratically enforced, ignoring the opposition of the majority of the villagers. Even though it is a basic role of a government to protect the right of residents to live peacefully, the Government is employing various anomalies and illegalities to deprive the rights of Gangjeong Village residents. By charging villagers as lawbreakers, it is also oppressing those who express their opposition to the illegal and abnormal enforcement of construction (destruction) in peaceful ways with arrest, detention and huge fines.

Third, in driving the naval base construction, the government is irresponsibly making economic promises to the people of Jeju Island that it cannot keep. The government has made a public pledge to provide economic compensation to Gangjeong villagers and Jeju islanders by constructing a civilian port for the simultaneous docking of two 150,000 ton cruise ships within the military port. However the Prime Minister himself has acknowledged that such a pledge can hardly be kept, considering its economic validity and reality. Also, it has never been verified whether a civilian ship of such size could make a safe port entry to the base without military control. It is becoming increasingly clear that the government has no will to seriously carry out its promise to construct a civilian port.

Fourth, above all, by militarizing Jeju Island and the Northeast Sea in the name of maritime security, the naval base construction is actually threatening the peace and prosperity of the region. The government and Navy, which has regarded itself a junior partner in the U.S.-led maritime initiative to dominate Northeast Asia of recent years, recently developed ROK-US-Japan maritime military cooperation against China. The Jeju naval base is expected to be utilized as its outpost. It is expected that US nuclear submarines and nuclear aircraft carriers, not to mention South Korean Aegis destroyers, would use the base as a port of call. This is not advisable for the peace and prosperity of the whole of Northeast Asia, not to mention the future of South Korea-China relations which will be marked by the 20th anniversary of good relations in 2012.

Jeju Island given its location should adopt a central role in Northeast Asia by making the 21st century a true ‘era of peace and prosperity,’ overcoming the era of confrontation and conflict. In designating Jeju as the World Peace Island the stated purpose was to make it an exchange and cooperation hub of Northeast Asia and the Sea of Northeast Asia as the Sea of Peace and Coexistence. The Jeju naval base construction runs fundamentally counter to such a vision.

The Jeju Forum, an international forum that marks its seventh year this year, aims for the construction of a Northeast Asian community for Peace and Prosperity. In this year's forum, of which the subject is ‘New Trends and the Future of Asia’, it is known that global corporate personnel, bureaucrats, politicians, and researchers, not to mention Prime Minister Kim Hwang-Shik, will join. To make a sea of horror and tension where the most technologically war vessels would confront each other can never be the future of East Asia. The pursuit of profit through militarism and to be silent on environmental destruction and human rights violations can never be a new trend. We urgently appeal to forum participants to seriously discuss the matters of militarization of the Northeast Sea, environmental destruction and infringement of the human rights of residents.

For the coexistence and prosperity of Asia into the future, Jeju Island should remain wholly as the Island for Life and Peace. To make the Sea of Northeast Asia as the Sea of Peace and Cooperation, the Jeju naval base construction should be stopped.

June 1, 2012

All the participants present of the Peace Activists’ Conference for Life and Peace

Hosting organizations: Gangjeong Village Association, Peace Activists in Gangjeong, Pan-Island Committee for Prevention of Military Base and for Realization of Peace Island, Nationwide Committee to Stop the Jeju Naval Base Construction, Preparatory Committee for the Peace Activists’ Conference