미해병, DMZ인근서 대규모 기동훈련


1994년이후 최대..美軍紙 `대북 평화협상 유인책'

(서울=연합뉴스) 황대일 기자= 미해병대가 북한을 평화협상 테이블로 이끌어내
기 위해 비무장지대(DMZ)와 인접한 지역에서 최근 10년중 최대 규모의 야외기동훈련
을 실시하고 있는 사실이 확인됐다.

25일 미군 전문지 성조지에 따르면 1994년 이후 가장 많은 미해병대 병력이 이
달 초부터 한국 해병대원들과 함께 한반도통합훈련에 참가하고 있다.

J.J. 패터슨 미해병 3연대장은 "우리는 북한이 전쟁에서 승리할 수 없다는 점을
언젠가는 깨닫고 평화협상장에 나와 한반도 평화통일에 기여할 수 있도록 하기 위해
야외기동훈련을 벌이고 있다"고 밝혔다.

이번 한미 기동훈련은 각종 화기의 실사격과 사격지원팀 훈련, 실사격 기동훈련,
헬기작전 등을 포함한다.

미해병대 대변인 크리스 페린 대위는 "DMZ와 가까운 2개 훈련장에서 실시되는
이번 연합기동훈련에 하와이와 오키나와, 이와쿠니 주둔 미해병 800여명이 참가하고
있다"고 말했다.

그는 또 미4기갑여단과 미해병 4사단 보유의 탱크 4대와 155㎜ 야포가 해병대원
들의 DMZ 인근 훈련을 지원하고 있다고 덧붙였다.

특히 미해병 3연대는 작전지역에서 비화(秘話)기능과 데이터통신이 가능하고 험
비차량에 탑재할 수 있는 첨단전술통신장비인 스마트-T를 보유, 과거에 비해 작전능
력이 크게 향상됐다.

월리스 그레그손 미태평양해병대 사령관은 최근 DMZ 인근 훈련장을 방문해 "우
리는 올해 1994년 이후 가장 많은 해병대원을 훈련에 참가시키고 있다. 이 수치는
걸프지역과 아프가니스탄에 배치된 병력 규모와 맞먹는다"고 말했다.

그는 또 "다른 나라 군대와 연합작전을 하는 것을 배우는 게 쉽지 않다. 한반도
에서 분쟁이 발생한다면 이번 훈련은 해병부대에 매우 유용했음을 입증할 것"이라고
강조했다.

주한미군 관계자는 "북한 핵위기가 고조되던 94년에 이어 또 다시 DMZ에서 대규
모 해병대 훈련을 실시한 것은 북한을 압박해 6자회담에 끌어내기 위한 의도가 강하
다"고 말했다.

hadi@yna.co.kr

(끝)



Marines' training near DMZ shows U.S. strength


By Jeremy Kirk, Stars and Stripes
Pacific edition, Thursday, March 25, 2004


YONGSAN GARRISON, South Korea ? U.S. Marines, in their highest numbers in South Korea since 1994, are training closer to the Demilitarized Zone than ever before.

“We are here to sharpen our skills so that our enemy to the north will some day realize he has no chance of winning on the battlefield and he will stop oppressing the North Korean people, come to the peace table and allow Korea to be united peacefully,” said Col. J.J. Patterson, commander of the 3rd Marine Regiment, in a news release.

Through this month, U.S. and South Korean Marines are participating in the Korean Integrated Training Program. It includes standard weapons live-fire, fire support team training, live-fire maneuver training and helicopter operations, Chief Warrant Officer Daniel Geltmacher, 3rd Marine Regiment weapons officer, said in a news release.

The South Korean Marines are from 2nd Battalion, 7th ROK Marine Regiment from the 7th Marine Division, said Marine Capt. Chris Perrine, public affairs officer. Also participating in exercises near two ranges near the DMZ, Perrine said, are about 800 U.S. Marines from Hawaii, Okinawa and Iwakuni, Japan. “From all accounts, what I can tell, it’s been great training,” Perrine said.

A total of 5,500 Marines are here for the Foal Eagle and the Reception, Staging, Onward Movement and Integration exercise, Perrine said, undertaking four exercises at one time. Four tanks ? a reserve platoon from 4th tank battalion, 4th Marine Division ? and a battery of 155 mm artillery pieces accompanied the Marines to the northern ranges, he said.

The 3rd Marine Regiment personnel are using a new communications system that mounts on a Humvee. The Secure Mobile Anti-jam Reliable Tactical Terminal, known as SMART-T, allows secure voice and data communications at mission sites, according to a Marine news release.

Introduced in the unit about six months ago, the SMART-T is much more transportable than its predecessor, thanks to the Humvee mount. The Humvee can move either under its own power or by helicopter sling load, rail head, by ship or transport vehicles.

“Before SMART-T, we were fairly tied down with our communications equipment, as it was extremely bulky and not readily mobile,” said Lance Cpl. Michael Sheen, SMART-T operator. “The SMART-T allows us to pick up and go in much less time.”

Lt. Gen. Wallace C. Gregson, commander of Marine Forces Pacific, visited the Marines as they were doing combined armed exercises at Nightmare Range near the DMZ. “This year we have the most Marines on this peninsula since 1994, and that’s with a good amount of our Marines deployed to the Gulf and Afghanistan,” he said. Gregson was quoted in a news release as saying that learning to work with another country’s military is not easy, but “this will prove useful to the Marines should a conflict arise in this region.”